1
00:00:10,827 --> 00:00:13,326
Sono nella baia di Pekua
in Nuova Zelanda,
2
00:00:13,434 --> 00:00:15,561
davanti alla casa di una vecchia signora,
3
00:00:15,768 --> 00:00:17,184
Hannah McKenzie.
4
00:00:17,392 --> 00:00:18,477
La conosco da sempre.
5
00:00:18,685 --> 00:00:22,015
È un'amica dei miei genitori,
che abitano accanto.
6
00:00:22,224 --> 00:00:26,764
Da bambino venivo a giocare
nel giardino di "zia Hannah",
7
00:00:26,972 --> 00:00:29,013
in questi alberi.
8
00:00:29,930 --> 00:00:32,056
Sapevo poco
di Hannah McKenzie.
9
00:00:32,262 --> 00:00:36,176
Sapevo che suo marito era morto
molto prima che io nascessi.
10
00:00:36,968 --> 00:00:40,593
Un anno fa,
mia madre mi ha chiamato:
11
00:00:40,843 --> 00:00:43,300
Dovrei andare a trovare la zia Hannah.
12
00:00:43,509 --> 00:00:48,841
Aveva conservato i vecchi film
che potrebbe interessarmi.
13
00:00:52,004 --> 00:00:53,546
Non mi aspettavo molto.
14
00:00:53,754 --> 00:00:54,838
Secondo Hannah,
15
00:00:55,045 --> 00:00:58,294
erano film per famiglie
filmato da suo marito, Colin.
16
00:01:05,085 --> 00:01:11,124
Vecchi film amatoriali, ho pensato,
che depositerei negli Archivi.
17
00:01:13,082 --> 00:01:16,457
Lì c'era un vecchio baule.
18
00:01:18,997 --> 00:01:23,623
Conteneva una raccolta
numero eccezionale di pellicole da 35 mm.
19
00:01:23,831 --> 00:01:25,410
Scatole arrugginite,
20
00:01:26,286 --> 00:01:28,410
con nomi strani
come "Stagione dei Guerrieri".
21
00:01:28,702 --> 00:01:29,911
Film sconosciuti.
22
00:01:30,785 --> 00:01:34,617
In quel momento non potevo
misurare la portata della mia scoperta.
23
00:01:34,825 --> 00:01:38,242
Questi film,
girato tra il 1900 e il 1930,
24
00:01:38,451 --> 00:01:40,159
sono opera di un neozelandese
25
00:01:40,367 --> 00:01:43,947
che deve essere annoverato tra i
pionieri della storia del cinema:
26
00:01:44,154 --> 00:01:45,697
Colin McKenzie.
27
00:01:48,487 --> 00:01:51,778
Negli Archivi,
riceviamo molti film
28
00:01:51,987 --> 00:01:54,445
girato con la famiglia.
29
00:01:54,987 --> 00:01:57,150
Questi film hanno interesse storico,
30
00:01:57,358 --> 00:01:59,942
forniscono informazioni
secondo la moda dell'epoca...
31
00:02:00,524 --> 00:02:04,524
La collezione di Colin McKenzie,
d'altro canto, è eccezionale.
32
00:02:07,356 --> 00:02:08,649
Pietro mi ha chiamato
33
00:02:08,940 --> 00:02:11,481
per sapere se l'avevo fatto
sentito parlare
34
00:02:11,690 --> 00:02:13,644
di Colin McKenzie.
35
00:02:13,853 --> 00:02:16,935
Non sapevo molto di lui.
36
00:02:17,144 --> 00:02:22,478
Avevo letto il suo nome
nelle vecchie riviste,
37
00:02:22,937 --> 00:02:25,936
ma nessuna informazione seria.
38
00:02:26,145 --> 00:02:29,603
In ogni caso,
nessun film gli è stato attribuito.
39
00:02:29,973 --> 00:02:33,764
Siamo stati fortunati
per recuperare questo film in tempo.
40
00:02:33,973 --> 00:02:35,557
Sono iniziati alcuni rulli
41
00:02:35,849 --> 00:02:36,972
deteriorarsi.
42
00:02:37,180 --> 00:02:40,555
Altri cinque anni e il film
43
00:02:40,847 --> 00:02:42,887
sarebbe andato perduto per sempre.
44
00:02:43,847 --> 00:02:44,847
Immagina
45
00:02:45,139 --> 00:02:48,136
che scopriremo un giorno
un film come Quarto potere!
46
00:02:48,343 --> 00:02:52,136
La scoperta di questa collezione,
è stato anche incredibile!
47
00:02:52,427 --> 00:02:56,716
È un tesoro. Film
di grande importanza storica,
48
00:02:56,924 --> 00:02:59,592
per la Nuova Zelanda
e il mondo intero!
49
00:03:00,008 --> 00:03:02,426
Questo regista neozelandese conterà
50
00:03:02,629 --> 00:03:05,130
tra i più grandi,
come Griffith.
51
00:03:05,338 --> 00:03:07,504
Lo è addirittura infinitamente
meglio, a volte.
52
00:03:07,921 --> 00:03:09,795
Colin McKenzie non faceva per me
53
00:03:10,004 --> 00:03:12,961
che un nome leggesse
in un libro di storia.
54
00:03:13,169 --> 00:03:14,712
Per me significava molto poco
55
00:03:14,920 --> 00:03:19,207
fino alla scoperta dei suoi film
e la ricerca che ne è seguita.
56
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Sono stupito.
57
00:03:21,708 --> 00:03:25,956
Questa è la scoperta principale
cinema da 50 anni.
58
00:03:26,665 --> 00:03:30,123
Questo genio sconosciuto, morto nell'oblio,
59
00:03:30,331 --> 00:03:33,580
ora entra nel pantheon
60
00:03:33,972 --> 00:03:37,261
grandi artisti
e inventori del cinema.
61
00:03:49,468 --> 00:03:51,880
Colin McKenzie
è di modesta origine.
62
00:03:52,130 --> 00:03:54,631
Nacque il 7 febbraio 1888.
63
00:03:54,839 --> 00:03:57,090
in un villaggio dell’Isola del Sud,
Geraldina.
64
00:03:59,380 --> 00:04:03,380
Suo padre, John McKenzie, emigrò
in Nuova Zelanda nel 1879.
65
00:04:04,130 --> 00:04:05,879
Da buon scozzese pragmatico,
66
00:04:06,087 --> 00:04:09,459
costruisce la sua casa e la sua fattoria
“nel modo più duro”.
67
00:04:10,042 --> 00:04:12,917
Sua moglie Elena
trova dura la vita di campagna,
68
00:04:13,125 --> 00:04:16,124
ma lei è fratello dei suoi figli,
Colin e Brooke.
69
00:04:17,501 --> 00:04:21,707
Colin, il maggiore, studioso e introverso,
è l'opposto di suo fratello.
70
00:04:22,707 --> 00:04:25,412
Ma i due fratelli
sono molto vicini.
71
00:04:27,204 --> 00:04:29,871
Dalla mattina alla sera,
lavorano con il padre
72
00:04:30,080 --> 00:04:32,286
e il loro futuro sembra già tracciato.
73
00:04:33,204 --> 00:04:35,911
Ma Colin non ha finito
per l'agricoltura.
74
00:04:36,578 --> 00:04:38,659
I suoi gusti lo portano altrove.
75
00:04:40,990 --> 00:04:42,449
Il loro zio, Albert Drury,
76
00:04:42,657 --> 00:04:45,032
gestisce un'attività di biciclette
«Timaru.
77
00:04:45,823 --> 00:04:46,948
E' nel suo laboratorio
78
00:04:47,157 --> 00:04:50,489
che Colin scopre la sua passione
per l'invenzione meccanica.
79
00:04:50,697 --> 00:04:54,822
Spesso armeggia lì con gli strumenti
e pezzi di ricambio.
80
00:04:55,363 --> 00:04:57,943
La sua immaginazione ha bisogno
di uno sbocco.
81
00:04:58,152 --> 00:05:00,901
Nella primavera del 1900 finalmente lo trovò.
82
00:05:02,302 --> 00:05:05,176
Il cinema itinerante è in città!
83
00:05:10,758 --> 00:05:14,546
È come l'illuminazione divina.
84
00:05:14,755 --> 00:05:18,421
Il suo cuore fece un salto.
85
00:05:18,630 --> 00:05:22,296
Questo è ciò che vuole fare,
86
00:05:22,504 --> 00:05:24,337
e lo farà!
87
00:05:25,087 --> 00:05:27,128
Segue il cinema itinerante
88
00:05:27,337 --> 00:05:28,961
in tutta la regione.
89
00:05:29,170 --> 00:05:32,083
Mentre gli altri
i bambini sono stupiti
90
00:05:32,292 --> 00:05:34,708
di ciò che vedono sullo schermo,
91
00:05:34,917 --> 00:05:38,833
Colin contempla la macchina
chi fa queste meraviglie.
92
00:05:39,042 --> 00:05:40,039
Il proiettore!
93
00:05:40,331 --> 00:05:42,750
Ciò che mi affascina,
nei suoi primi film,
94
00:05:42,956 --> 00:05:45,373
è soprattutto il loro lato tecnico.
95
00:05:45,582 --> 00:05:48,494
Siamo nel 1900,
il cinema ha solo cinque anni.
96
00:05:48,703 --> 00:05:52,245
All'epoca non ci compravamo a vicenda
una macchina fotografica nel negozio all'angolo.
97
00:05:53,201 --> 00:05:57,327
Colin aveva solo 12 anni quando
realizza la sua prima macchina fotografica.
98
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
Lo sostituirà
la manovella manuale,
99
00:06:00,576 --> 00:06:03,448
e meccanizza la tua fotocamera
con ingegno.
100
00:06:05,656 --> 00:06:08,115
Quando Colin pedala,
la telecamera gira:
101
00:06:09,321 --> 00:06:11,448
queste sono le prime carrellate!
102
00:06:15,654 --> 00:06:18,859
Più tardi, per meccanizzare
il suo primo proiettore,
103
00:06:19,067 --> 00:06:21,776
avrà bisogno
molto più di una pedaliera.
104
00:06:24,693 --> 00:06:25,858
Chi l'avrebbe mai detto
105
00:06:26,150 --> 00:06:30,317
guidare un proiettore con il vapore?
Ci ha pensato e ha funzionato!
106
00:06:30,567 --> 00:06:33,983
Ha avuto l'idea di fare
il suo film.
107
00:06:34,357 --> 00:06:38,187
Ha bollito
foglie di lino
108
00:06:38,396 --> 00:06:42,060
finché non ottieni
nitrato di cellulosa.
109
00:06:42,269 --> 00:06:45,145
Per la sostanza emulsionante,
usava le uova.
110
00:06:45,685 --> 00:06:47,353
Non uova, albumi!
111
00:06:47,562 --> 00:06:51,353
Ha usato il processo dell'albume
utilizzato nel 19° secolo
112
00:06:51,557 --> 00:06:55,265
per realizzare i materiali
fotosensibile.
113
00:06:55,974 --> 00:06:59,473
Aveva adattato questo processo
all'immagine in movimento.
114
00:06:59,889 --> 00:07:03,389
Il problema,
ci sono volute 12 uova
115
00:07:03,597 --> 00:07:06,055
per fare un minuto di film!
116
00:07:06,264 --> 00:07:08,719
Se ci fosse rimasto fedele
ai cortometraggi...
117
00:07:09,111 --> 00:07:10,653
2000 DOZZINE DI UOVA RUBATE!
118
00:07:10,860 --> 00:07:13,236
Colin viene colto sul fatto!
119
00:07:14,152 --> 00:07:18,441
Aveva deciso di voltarsi
il primo lungometraggio al cinema.
120
00:07:18,733 --> 00:07:21,150
Entra suo padre
nella rabbia nera.
121
00:07:21,359 --> 00:07:24,151
È un affronto alla sua dignità.
122
00:07:24,438 --> 00:07:28,772
Distrugge tutta l'attrezzatura
di Colin.
123
00:07:29,271 --> 00:07:31,354
Tutta la sua attrezzatura è stata distrutta,
124
00:07:31,562 --> 00:07:35,020
tranne la sua macchina fotografica, quella di sua madre
aveva l'intelligenza per nascondersi.
125
00:07:36,521 --> 00:07:38,686
a 50 km da lì,
126
00:07:38,895 --> 00:07:43,351
qualcuno sogna anche
invenzioni straordinarie.
127
00:07:43,642 --> 00:07:45,767
Richard Pears.
128
00:07:46,309 --> 00:07:48,015
All'inizio del secolo,
129
00:07:48,224 --> 00:07:50,972
Pearse costruito
una rudimentale macchina volante
130
00:07:51,264 --> 00:07:53,475
e ha effettuato diversi tentativi di furto.
131
00:07:53,932 --> 00:07:57,720
L'argomento è costituito dalle imprese di Pearse
di congetture e leggende.
132
00:07:57,969 --> 00:08:00,928
Alcuni pensano che abbia rubato
prima dei fratelli Wright.
133
00:08:01,136 --> 00:08:04,844
Ma non è mai stato dimostrato
che è riuscito a decollare.
134
00:08:05,053 --> 00:08:06,470
Fino ad oggi.
135
00:08:08,385 --> 00:08:10,843
Tra i film di McKenzie,
136
00:08:11,052 --> 00:08:13,506
abbiamo trovato
un documento straordinario.
137
00:08:14,381 --> 00:08:16,298
Questa sequenza senza precedenti
138
00:08:16,548 --> 00:08:20,088
è attualmente in esame
dallo Smithsonian Institute.
139
00:08:20,296 --> 00:08:24,713
Questo semplice frammento di celluloide
riscriverà la storia dell'aviazione.
140
00:08:27,463 --> 00:08:31,084
Poco prima del decollo,
Colin posiziona la sua macchina fotografica su un carrello
141
00:08:31,293 --> 00:08:32,585
e aspetta.
142
00:08:54,370 --> 00:08:58,913
Questo film straordinario porta
un'altra sorprendente rivelazione.
143
00:09:00,328 --> 00:09:03,824
Quest'uomo, a sinistra,
ha un giornale in tasca
144
00:09:04,033 --> 00:09:07,157
che i processi digitali
permetterci di espanderci.
145
00:09:11,449 --> 00:09:12,531
MARTEDÌ 31 MARZO 1903
146
00:09:12,739 --> 00:09:17,031
Lo storico volo dei fratelli Wright
risale al 17 dicembre 1903.
147
00:09:17,553 --> 00:09:19,340
Richard Pears,
Contadino neozelandese,
148
00:09:19,549 --> 00:09:22,506
sconfisse i fratelli Wright
nove mesi.
149
00:09:22,881 --> 00:09:25,588
Il più divertente,
questo è ciò che vediamo sui giunchi
150
00:09:25,797 --> 00:09:29,839
che Pearse sta andando dritto
su McKenzie e la sua macchina fotografica.
151
00:09:30,131 --> 00:09:33,047
La sua sterzata per evitarlo
finì nella siepe.
152
00:09:33,256 --> 00:09:34,589
Se Colin non fosse stato lì,
153
00:09:34,881 --> 00:09:38,211
avrebbe potuto volare molto più lontano
e diventare famoso.
154
00:09:38,835 --> 00:09:41,294
Suo padre ha confiscato il film
155
00:09:41,627 --> 00:09:44,794
e glielo proibì
156
00:09:45,002 --> 00:09:49,959
impegnarsi nel cinema.
157
00:09:53,164 --> 00:09:57,665
A 15 anni,
Colin scappa di casa.
158
00:09:59,079 --> 00:10:01,662
Nuova Zelanda
è un dominio in pieno svolgimento.
159
00:10:01,870 --> 00:10:05,162
Anche il più modesto
hanno diritto al tempo libero,
160
00:10:05,829 --> 00:10:08,492
e la maggior parte va al cinema.
161
00:10:11,243 --> 00:10:13,784
Le opportunità abbondano
per un appassionato come Colin.
162
00:10:14,990 --> 00:10:17,033
Nel 1905, Brooke unì le forze con lui
163
00:10:17,242 --> 00:10:20,199
per creare i "Fratelli McKenzie
Compagnia fotografica."
164
00:10:21,198 --> 00:10:25,153
Filmando sfilate, matrimoni,
accumulano una piccola fortuna.
165
00:10:25,362 --> 00:10:28,069
Ma Colin ha altre ambizioni.
166
00:10:31,777 --> 00:10:33,654
84 minuti di durata,
“Stagione dei Guerrieri”
167
00:10:33,862 --> 00:10:37,070
è il primo lungometraggio
della storia del cinema.
168
00:10:37,278 --> 00:10:41,524
Ma soprattutto porta a
innovazione tecnica rivoluzionaria.
169
00:10:42,232 --> 00:10:44,106
Il miracolo del film parlante!
170
00:10:44,398 --> 00:10:47,190
Nel 1908,
dopo tre anni di ricerca,
171
00:10:47,397 --> 00:10:51,605
McKenzie riesce a registrare
e sincronizzare suono e immagine.
172
00:10:51,997 --> 00:10:53,831
Secondo la storia ufficiale,
173
00:10:54,038 --> 00:10:56,371
sentiamo Al Johnson
cantare nel 1927
174
00:10:56,580 --> 00:10:59,785
e il suono della pancetta che frigge
nella "Vecchia Arizona".
175
00:10:59,993 --> 00:11:03,119
Ma è la fine degli anni '20.
Tuttavia, nel 1908, McKenzie
176
00:11:03,410 --> 00:11:07,407
era riuscito a raggiungere
questo film epico,
177
00:11:09,534 --> 00:11:12,200
per far suonare le armi
e ferri di cavallo.
178
00:11:12,408 --> 00:11:16,697
Registra tutto, tutto passa.
Ci sono anche i dialoghi.
179
00:11:35,150 --> 00:11:36,981
Dimentica solo una cosa:
180
00:11:37,273 --> 00:11:39,690
tutti i suoi sudditi sono cinesi.
181
00:11:39,898 --> 00:11:43,106
Li ha registrati
senza pensare ai sottotitoli.
182
00:11:43,315 --> 00:11:44,606
Errore fatale!
183
00:11:52,103 --> 00:11:54,935
Gli spettatori lasciano la stanza.
184
00:11:55,311 --> 00:11:57,560
Non capiscono una parola.
185
00:11:57,852 --> 00:12:00,018
La novità li diverte per un momento,
186
00:12:00,226 --> 00:12:03,180
poi si stancano
per non capire nulla.
187
00:12:04,281 --> 00:12:06,154
Disincantato, a corto di soldi,
188
00:12:06,363 --> 00:12:09,404
Colin si arrende
le sue esperienze sonore.
189
00:12:10,405 --> 00:12:15,406
Lasciando il suono,
diventa ossessionato dall'immagine.
190
00:12:17,237 --> 00:12:20,567
Alla fine di marzo 1911,
Colin riesce a creare un'emulsione
191
00:12:20,776 --> 00:12:23,525
sensibile alla lunghezza
onda luminosa
192
00:12:23,733 --> 00:12:26,316
e un effetto
molto vicino al colore.
193
00:12:26,525 --> 00:12:28,567
Unico ostacolo:
l'ingrediente base
194
00:12:28,857 --> 00:12:33,357
è Photinia aquifolium,
una baia delle isole Tahitiane.
195
00:12:34,649 --> 00:12:37,854
I due fratelli
imbarcarsi immediatamente.
196
00:12:39,103 --> 00:12:42,310
A Tahiti se ne sono accorti
197
00:12:42,602 --> 00:12:44,187
una vera impresa chimica.
198
00:12:44,396 --> 00:12:48,560
Hanno bollito le bacche secondo
un complicato processo chimico
199
00:12:48,769 --> 00:12:51,561
nel loro laboratorio,
installato sotto le palme.
200
00:12:51,765 --> 00:12:55,264
In quattro mesi e mezzo, loro
produrre 22 secondi di film.
201
00:12:56,848 --> 00:13:00,556
Colin, impaziente,
si lancia subito nei test.
202
00:13:02,263 --> 00:13:03,722
In questa sorprendente sequenza,
203
00:13:03,931 --> 00:13:06,389
Esercizi di Colin
su una scena pittoresca.
204
00:13:06,597 --> 00:13:09,344
Ma perde la sua inquadratura,
205
00:13:10,885 --> 00:13:13,552
Cerca di riformulare, invano.
206
00:13:14,716 --> 00:13:17,719
Il prezioso film si svolge.
207
00:13:20,301 --> 00:13:24,713
Basandosi sui loro progressi tecnici,
i fratelli tornano in Nuova Zelanda.
208
00:13:26,546 --> 00:13:29,380
Tentano la fortuna
con gli investitori.
209
00:13:30,671 --> 00:13:33,213
Ma rimarranno disillusi.
210
00:13:33,605 --> 00:13:36,437
Due arresti per oscenità
211
00:13:36,729 --> 00:13:38,103
Il 9 giugno 1912,
212
00:13:38,312 --> 00:13:41,933
appaiono
presso l'Alta Corte di Dunedin
213
00:13:42,350 --> 00:13:44,765
per “proiezione licenziosa”.
214
00:13:46,559 --> 00:13:49,308
La giuria, interamente maschile,
delibera per 37 ore
215
00:13:49,516 --> 00:13:54,015
e richiede diverse proiezioni
prima di emettere il verdetto:
216
00:13:54,639 --> 00:13:56,474
6 mesi di carcere
217
00:13:57,428 --> 00:13:59,179
con il lavoro forzato.
218
00:14:02,386 --> 00:14:06,761
Quando se ne vanno, i fratelli ritornano
a casa della madre, disonorati.
219
00:14:07,634 --> 00:14:10,468
Colin sembrava essere cambiato:
220
00:14:10,676 --> 00:14:14,131
fino ad allora era interessato
sull'aspetto tecnico,
221
00:14:14,339 --> 00:14:16,256
alla produzione di macchine fotografiche,
222
00:14:16,465 --> 00:14:18,923
agli esperimenti con il suono,
sul colore.
223
00:14:19,132 --> 00:14:20,754
Per la prima volta,
224
00:14:21,297 --> 00:14:24,671
è interessato
all'aspetto artistico del cinema.
225
00:14:24,880 --> 00:14:27,212
Vuole produrre un film
226
00:14:27,504 --> 00:14:28,880
che porta un messaggio
227
00:14:29,088 --> 00:14:33,002
e si rivolge alla fonte
di tutti i grandi messaggi.
228
00:14:37,433 --> 00:14:40,808
Colin è affascinato
da un passo della Bibbia.
229
00:14:41,016 --> 00:14:43,474
Decide di voltarsi
un film di 20 minuti
230
00:14:43,766 --> 00:14:47,388
sull'episodio di Salomé
e San Giovanni Battista.
231
00:14:50,178 --> 00:14:52,679
Nel suo adattamento,
libero e creativo,
232
00:14:52,885 --> 00:14:55,763
Lo stesso Colin interpreta il ruolo
di Giovanni Battista.
233
00:14:57,302 --> 00:15:01,052
Brooke interpreta Narraboth, il bello
capitano delle guardie di Erode.
234
00:15:01,344 --> 00:15:04,424
Per Colin, la più difficile
è trovare la sua Salomè.
235
00:15:04,633 --> 00:15:07,132
Le ragazze
sono stato avvisato
236
00:15:07,423 --> 00:15:11,757
dai loro padri,
sconvolto dallo scandalo.
237
00:15:13,297 --> 00:15:17,172
E quelli che si presentano
assolutamente non fare il lavoro.
238
00:15:22,918 --> 00:15:24,169
Poi un giorno,
239
00:15:24,628 --> 00:15:26,459
Colin vede Maybelle.
240
00:15:27,919 --> 00:15:30,000
Gli toglie il fiato.
241
00:15:31,585 --> 00:15:35,580
Prima di capire
cosa gli succede, è innamorato.
242
00:15:38,247 --> 00:15:39,830
Non si confida con nessuno.
243
00:15:45,912 --> 00:15:48,703
Maybelle si rivela
ottima attrice.
244
00:15:49,287 --> 00:15:52,367
Lei e Brooke sono d'accordo
Meravigliosamente.
245
00:15:53,034 --> 00:15:55,074
Hanno fatto esplodere lo schermo.
246
00:15:57,051 --> 00:16:01,674
Sottomesso, Colin avvicina la sua macchina fotografica
sempre più vicino.
247
00:16:01,923 --> 00:16:04,800
Inventa così il primo piano.
248
00:16:05,090 --> 00:16:09,837
Ma rimane ancora cieco
davanti all'evidenza:
249
00:16:12,003 --> 00:16:15,002
Brooke e Maybelle
si innamorò.
250
00:16:17,128 --> 00:16:20,961
Nascondendo la sua amarezza,
Colin si congratula con la coppia felice.
251
00:16:21,170 --> 00:16:23,960
Ma pochi giorni dopo,
sostenendo la stanchezza,
252
00:16:24,169 --> 00:16:26,040
sospende le riprese.
253
00:16:26,749 --> 00:16:30,082
Non dovrebbe riprendere
fino a molto più tardi.
254
00:16:33,965 --> 00:16:37,671
La Grande Guerra si risveglia
un forte sentimento patriottico
255
00:16:37,880 --> 00:16:39,588
nelle colonie britanniche.
256
00:16:40,547 --> 00:16:44,626
I giovani si arruolano
servire il re e il paese.
257
00:16:45,335 --> 00:16:47,708
Tra questi, Brooke McKenzie,
258
00:16:47,917 --> 00:16:51,042
che sposò Maybelle
tre settimane fa.
259
00:16:51,917 --> 00:16:56,374
Colin, che ha i piedi piatti,
verrà dichiarato non idoneo.
260
00:16:56,750 --> 00:16:58,788
Dice addio a suo fratello,
con il cuore pesante.
261
00:17:00,870 --> 00:17:03,704
Con la Prima Forza
Spedizione in Nuova Zelanda,
262
00:17:03,994 --> 00:17:07,369
Brooke arriva a Gallipoli
il 25 aprile 1915.
263
00:17:08,286 --> 00:17:09,204
È armato
264
00:17:09,496 --> 00:17:13,699
un fucile, ma anche una macchina fotografica
leggero, realizzato da Colin.
265
00:17:16,915 --> 00:17:18,999
Questo film, inedito,
266
00:17:19,208 --> 00:17:20,540
è l'unico scatto
267
00:17:20,748 --> 00:17:23,333
A Gallipoli da un neozelandese.
268
00:17:26,123 --> 00:17:27,873
La macchina fotografica di Brooke
269
00:17:28,122 --> 00:17:31,119
soprattutto indugia
sul volto umano della guerra.
270
00:17:45,618 --> 00:17:47,447
L'11 giugno 1915,
271
00:17:47,656 --> 00:17:50,697
Brooke è ferita
un cecchino, al Quinn's Post.
272
00:17:51,405 --> 00:17:54,197
Trasportato a dorso di asino
al punto di soccorso,
273
00:17:54,405 --> 00:17:56,987
soccombe alle sue ferite
nella notte.
274
00:18:04,443 --> 00:18:06,691
Maybelle, devastata dalla notizia,
275
00:18:06,900 --> 00:18:09,067
cede al dolore.
276
00:18:13,899 --> 00:18:16,024
Colin incrocia
il suo periodo più buio.
277
00:18:16,233 --> 00:18:19,687
Vittima di grave depressione,
non può né lavorare né dormire.
278
00:18:19,895 --> 00:18:21,437
Aveva perso suo fratello,
279
00:18:21,646 --> 00:18:25,104
suo socio e amico di sempre.
280
00:18:25,479 --> 00:18:28,145
Per lui fu uno shock terribile.
281
00:18:28,646 --> 00:18:31,770
Più tardi quell'anno,
Colin McKenzie scompare.
282
00:18:33,393 --> 00:18:37,974
L'abbiamo visto al Lewis Pass,
camminando da solo verso le scogliere...
283
00:18:43,654 --> 00:18:47,572
L'11 novembre 1918
284
00:18:47,779 --> 00:18:49,656
finisce la Grande Guerra.
285
00:18:49,901 --> 00:18:53,526
Dopo 3 anni di assenza, Colin
McKenzie, di ritorno dalla costa occidentale,
286
00:18:53,735 --> 00:18:56,027
dichiara, con sorpresa di tutti,
287
00:18:56,400 --> 00:18:58,276
che riprenda le riprese di Salomè.
288
00:18:58,484 --> 00:19:01,443
Ma il film lo sarà
un'epopea gigantesca
289
00:19:01,650 --> 00:19:04,859
quattro ore
con migliaia di extra,
290
00:19:05,067 --> 00:19:06,354
un monumento
291
00:19:06,604 --> 00:19:08,313
in memoria di suo fratello.
292
00:19:08,814 --> 00:19:10,187
Pieno di fervore evangelico,
293
00:19:10,396 --> 00:19:13,437
Colin si riunisce
un piccolo esercito di comparse
294
00:19:13,645 --> 00:19:15,188
e torna sulle colline.
295
00:19:15,439 --> 00:19:19,687
Tra il 1915 e il 1918,
era quasi scomparso,
296
00:19:20,978 --> 00:19:24,016
lasciando comunque un indizio
tra i suoi film:
297
00:19:24,225 --> 00:19:26,975
una sequenza molto breve
datato 1917,
298
00:19:27,182 --> 00:19:30,141
che mostra una sorta di cantiere.
299
00:19:31,015 --> 00:19:33,223
C'è ogni posto
credere oggi
300
00:19:33,432 --> 00:19:37,014
che si era ritirato negli abissi
del paese per costruire lì
301
00:19:37,265 --> 00:19:42,053
la più grande decorazione artificiale
mai visto in Nuova Zelanda.
302
00:19:43,302 --> 00:19:46,427
Dopo giorni di cammino faticoso,
303
00:19:46,635 --> 00:19:48,470
scoprono le comparse
304
00:19:48,719 --> 00:19:50,385
con stupore,
305
00:19:51,261 --> 00:19:53,509
immerso in una valle isolata,
306
00:19:53,759 --> 00:19:56,798
la dimensione di sette campi
il calcio, una vasta città biblica,
307
00:19:57,006 --> 00:19:59,464
Come l'antica Gerusalemme.
308
00:20:05,963 --> 00:20:09,422
L'ambientazione del più grande film
mai girato in Nuova Zelanda.
309
00:20:11,396 --> 00:20:14,476
All'inizio del 1994 abbiamo deciso
intraprendere la ricerca
310
00:20:14,684 --> 00:20:17,602
per localizzare la città perduta
di Colin McKenzie.
311
00:20:18,100 --> 00:20:23,433
Pensiamo ad un'area
tropicale e umido:
312
00:20:24,184 --> 00:20:28,012
come nascondere meglio una città del genere
che nella giungla?
313
00:20:28,221 --> 00:20:30,804
Lei lo è senza dubbio
in una valle profonda.
314
00:20:36,345 --> 00:20:41,385
Abbiamo individuato una valle isolata,
Tre giorni di cammino da Hokitika.
315
00:20:50,050 --> 00:20:53,090
La squadra affonda
nel "bush" della costa occidentale,
316
00:20:53,299 --> 00:20:57,341
ultima area forestale inesplorata
della Nuova Zelanda.
317
00:21:01,877 --> 00:21:04,168
22 febbraio 1919
318
00:21:04,376 --> 00:21:07,417
inizia le riprese
della nuova versione di Salom�.
319
00:21:08,501 --> 00:21:11,250
Colin è pronto
per il grande compito che lo attende.
320
00:21:11,459 --> 00:21:15,751
La sua mente progetta
ogni dettaglio del film,
321
00:21:15,959 --> 00:21:19,039
con straordinaria acutezza.
322
00:21:19,539 --> 00:21:21,788
Maybelle assume il ruolo di Salomé.
323
00:21:21,997 --> 00:21:24,662
Il suo dolore è cambiato
nell'energia creativa,
324
00:21:24,871 --> 00:21:27,244
e la sua interpretazione
è straordinario.
325
00:21:28,746 --> 00:21:32,454
Dopo 5 giorni di riprese frenetiche,
la produzione si ferma.
326
00:21:32,662 --> 00:21:34,909
Colin è a corto di soldi.
327
00:21:36,034 --> 00:21:38,617
Le comparse, deluse,
tornare a casa.
328
00:21:38,825 --> 00:21:43,240
Colin promette di riprendere
non appena avrà trovato i fondi.
329
00:21:43,865 --> 00:21:47,365
Li troverà,
grazie ad un'associazione insolita.
330
00:21:47,716 --> 00:21:49,424
Ho sentito parlare di McKenzie
331
00:21:49,632 --> 00:21:51,129
presso la “Unità Cinematografica”.
332
00:21:51,337 --> 00:21:53,127
C'era un vecchio,
Stan Wilson,
333
00:21:53,335 --> 00:21:54,753
tecnico di laboratorio.
334
00:21:54,962 --> 00:21:57,252
Si diceva che fosse un po' commosso
335
00:21:57,460 --> 00:22:02,712
da sostanze chimiche
che usavamo in passato,
336
00:22:02,918 --> 00:22:06,957
ma era affascinante,
e raccontava storie
337
00:22:07,164 --> 00:22:10,581
sugli esordi del cinema
in Nuova Zelanda.
338
00:22:10,789 --> 00:22:13,247
Lo menzionava spesso
un certo McKenzie,
339
00:22:13,455 --> 00:22:15,498
di cui nessuno sapeva nulla.
340
00:22:16,871 --> 00:22:19,830
Stan Wilson era un figlio
ricchi mercanti.
341
00:22:20,038 --> 00:22:23,493
Era un clown e sognava
diventare una star del cinema muto.
342
00:22:23,743 --> 00:22:26,450
Nel 1921,
suggerisce a Colin di filmare
343
00:22:26,659 --> 00:22:29,700
i suoi vaudeville, a pagamento.
344
00:22:31,952 --> 00:22:33,950
Lo scenario prende una piega inaspettata
345
00:22:34,158 --> 00:22:37,533
quando una studentessa
entra nel campo visivo della telecamera.
346
00:22:37,741 --> 00:22:39,904
Dovevo andargli a dire, innocentemente,
347
00:22:40,321 --> 00:22:43,529
che non sono riuscito a trovarlo
molto divertente.
348
00:22:43,737 --> 00:22:46,946
Furioso, mi ha dato uno schiaffo.
349
00:22:51,028 --> 00:22:54,195
Ho risposto
con un bel calcio negli stinchi!
350
00:22:54,544 --> 00:22:58,166
Poi sono scoppiata in lacrime
e pianse per tutto il viaggio verso casa.
351
00:22:59,207 --> 00:23:03,874
In quel momento nessuno disse niente
ma alla proiezione del giorno dopo,
352
00:23:04,500 --> 00:23:09,247
lo schiaffo provoca ilarità
del pubblico.
353
00:23:10,498 --> 00:23:11,869
Stan poi decide
354
00:23:12,077 --> 00:23:15,327
che il tema della violenza
inflitto a persone innocenti
355
00:23:15,535 --> 00:23:18,119
sarebbe al centro
di tutti i suoi schizzi.
356
00:23:20,368 --> 00:23:22,284
Stan è angosciante
357
00:23:22,534 --> 00:23:26,868
come attore comico, ma se lo merita
un posto nella storia
358
00:23:27,075 --> 00:23:30,656
da utilizzare, in collaborazione
con Colin McKenzie,
359
00:23:30,864 --> 00:23:32,655
la “telecamera invisibile”
360
00:23:32,906 --> 00:23:34,612
per la commedia muta.
361
00:23:34,820 --> 00:23:37,490
I suoi trucchi non sono molto divertenti,
362
00:23:38,070 --> 00:23:40,071
ma sono del tutto spontanei
363
00:23:40,280 --> 00:23:43,946
e semina sorpresa e sgomento
tra le sue vittime innocenti.
364
00:23:44,525 --> 00:23:49,400
Per l'occasione,
Colin ha inventato la macchina fotografica da valigia.
365
00:23:49,650 --> 00:23:52,358
Questi schizzi,
girato in una sola ripresa,
366
00:23:52,608 --> 00:23:57,317
difficilmente distraeva Colin
delle riprese di Salomè.
367
00:23:58,857 --> 00:24:00,853
Viaggiano per il paese
368
00:24:01,270 --> 00:24:04,102
e fare un film diverso
in ogni città.
369
00:24:04,311 --> 00:24:07,602
"Stan a Taihape"...
370
00:24:10,146 --> 00:24:14,602
Salì,
e proiettato la settimana successiva
371
00:24:14,810 --> 00:24:18,807
nella sala comunale. Entrambi
i soci si riempiono le tasche.
372
00:24:19,265 --> 00:24:23,140
Con i soldi del vaudeville,
Colin può tornare
373
00:24:23,348 --> 00:24:27,471
ai suoi primi amori:
le riprese di Salom�.
374
00:24:27,722 --> 00:24:31,305
Armato con 1700 sterline
vinto con Stan,
375
00:24:31,513 --> 00:24:34,719
Colin ritorna nella sua città biblica
con gli attori del film.
376
00:24:35,802 --> 00:24:39,219
Ahimè, i cieli si apriranno
377
00:24:39,676 --> 00:24:42,510
su un'alluvione
che sembra infinito.
378
00:24:43,176 --> 00:24:47,175
La costa occidentale batte i suoi record
di pioggia per trent'anni.
379
00:24:47,632 --> 00:24:48,633
In sei settimane,
380
00:24:49,050 --> 00:24:51,880
Colin non si girerà
solo tre minuti di film.
381
00:24:53,629 --> 00:24:55,172
Unico raggio di sole:
382
00:24:56,420 --> 00:24:59,961
l'affetto crescente
di Maybelle per Colin.
383
00:25:03,170 --> 00:25:04,587
I suoi fondi sono esauriti,
384
00:25:05,004 --> 00:25:07,167
Colin deve riprendere
la sua collaborazione
385
00:25:07,417 --> 00:25:08,584
con Stan.
386
00:25:15,170 --> 00:25:18,294
L'estate successiva Colin ritorna
ai suoi colli e a Salomè.
387
00:25:19,793 --> 00:25:22,706
È l'estate più calda
per trent'anni.
388
00:25:23,040 --> 00:25:25,749
Gli extra
sono sopraffatti dal caldo.
389
00:25:26,122 --> 00:25:28,081
Chiedono più soldi.
390
00:25:28,540 --> 00:25:30,164
Non ce n'è uno.
391
00:25:31,164 --> 00:25:36,204
Con riluttanza, Colin riprende il suo
attività davvero redditizia.
392
00:25:47,659 --> 00:25:51,617
Ma un giorno, a Buller,
Stan sta andando un po' troppo duro.
393
00:25:53,749 --> 00:25:56,454
La giornata inizia normalmente.
394
00:26:02,119 --> 00:26:04,704
A mezzogiorno Stan trovò il suo ritmo.
395
00:26:05,827 --> 00:26:10,578
Ma alle 15:30,
avrebbe ricevuto una dura lezione.
396
00:26:12,282 --> 00:26:17,241
Ha individuato una nuova vittima, a
rispettabile gentiluomo, con sua moglie.
397
00:26:19,698 --> 00:26:24,739
Ahimè, non lo ha riconosciuto
Gordon Coates, il Primo Ministro.
398
00:26:34,525 --> 00:26:37,942
Con l'audacia che gli sarebbe servita
molto più tardi,
399
00:26:38,151 --> 00:26:41,317
Colin continua a filmare
con la sua macchina fotografica in valigia.
400
00:26:47,439 --> 00:26:51,896
Stan era andato nel posto sbagliato,
tempo e umorismo.
401
00:26:53,856 --> 00:26:56,563
Ma Colin ha filmato l'episodio
402
00:26:56,980 --> 00:26:59,896
che annuncia l'affare Rodney King.
403
00:27:00,354 --> 00:27:02,850
Sessant'anni prima che scoppiasse,
404
00:27:03,058 --> 00:27:06,850
ne ha le prove
che i ragazzi dei servizi segreti
405
00:27:07,807 --> 00:27:10,724
picchiato il povero Stan.
406
00:27:13,224 --> 00:27:15,140
“Stan Buller”
407
00:27:15,390 --> 00:27:18,095
sarà il loro più grande
successo commerciale.
408
00:27:19,612 --> 00:27:21,820
Stan, ingenuo com'era,
409
00:27:22,028 --> 00:27:26,070
credeva che il successo del film
ha mantenuto il suo talento,
410
00:27:26,612 --> 00:27:29,027
senza capire che lo fosse
411
00:27:29,278 --> 00:27:32,735
di uno stupefacente documento attuale
412
00:27:32,944 --> 00:27:35,982
coinvolgendo il Primo Ministro
e la polizia di stato.
413
00:27:36,190 --> 00:27:39,606
Stan si immagina già a Hollywood.
414
00:27:39,856 --> 00:27:46,314
Il film che gli è valso
una gloria effimera in America,
415
00:27:46,563 --> 00:27:49,605
crede che Hollywood
lo accoglierà a braccia aperte,
416
00:27:49,809 --> 00:27:51,977
che sarà lui il nuovo Chaplin.
417
00:27:52,185 --> 00:27:56,641
Sarà solo un'altra persona anonima,
è venuto a chiedere lavoro.
418
00:27:58,643 --> 00:28:01,058
È la fine
della loro lucrosa associazione.
419
00:28:01,600 --> 00:28:03,724
Colin, segretamente,
non ne è arrabbiato.
420
00:28:07,113 --> 00:28:09,945
La sua vita privata
prende una piega più felice:
421
00:28:10,154 --> 00:28:14,112
4 dicembre 1926,
sposa Maybelle.
422
00:28:18,320 --> 00:28:20,778
Guarda, una bottiglia!
423
00:28:25,733 --> 00:28:28,982
E' dell'epoca, vero?
424
00:28:33,356 --> 00:28:36,606
La scoperta della bottiglia
incoraggia i ricercatori.
425
00:28:39,311 --> 00:28:43,769
Un carro abbandonato
rafforza il loro entusiasmo.
426
00:28:46,727 --> 00:28:48,478
A quando risale secondo te?
427
00:28:51,268 --> 00:28:53,101
Le scoperte continuano.
428
00:28:54,060 --> 00:28:56,389
Pietro, vieni a vedere!
429
00:28:57,347 --> 00:28:59,180
C'è una strada!
430
00:28:59,388 --> 00:29:01,390
Dopo giorni
di vane ricerche,
431
00:29:01,598 --> 00:29:05,057
questa strada li condurrà?
alla città perduta di McKenzie?
432
00:29:08,887 --> 00:29:11,263
Esiste davvero una strada?
433
00:29:11,967 --> 00:29:14,676
No, senza motivo
che ce n'è uno.
434
00:29:16,620 --> 00:29:20,328
Gli sforzi di Colin per
il finanziamento di Salomé non avrà successo.
435
00:29:20,537 --> 00:29:25,035
Si rivolge a impresari e
industriali locali, senza successo.
436
00:29:25,327 --> 00:29:29,074
Infine, il supporto che ha
tanto bisogno gli verrà da Hollywood:
437
00:29:29,324 --> 00:29:31,282
da un produttore, Rex Solomon.
438
00:29:31,489 --> 00:29:35,322
Era un self-made man,
diventare milionario
439
00:29:35,572 --> 00:29:38,738
vendendo Bibbie!
440
00:29:38,947 --> 00:29:40,990
Era perfettamente sincero
441
00:29:41,239 --> 00:29:45,194
nella sua fede e nel suo interesse
per la religione e la Bibbia.
442
00:29:46,485 --> 00:29:50,236
Nel 1929, i suoi studi,
le "Immagini maestose dei leoni",
443
00:29:50,486 --> 00:29:52,567
girare dodici film all'anno,
444
00:29:52,776 --> 00:29:54,942
tutto su argomenti biblici.
445
00:29:56,026 --> 00:29:58,983
Colin McKenzie
conosce la reputazione del finanziere
446
00:29:59,192 --> 00:30:01,396
e decide di incontrarlo.
447
00:30:02,022 --> 00:30:03,563
Si incontrano per caso:
448
00:30:03,772 --> 00:30:06,773
Solomon è venuto in spedizione
pesca in Nuova Zelanda.
449
00:30:07,022 --> 00:30:12,187
McKenzie lavora alla sua Salome
già da cinque anni.
450
00:30:12,395 --> 00:30:14,394
È il momento giusto.
451
00:30:14,603 --> 00:30:19,475
Solomon, consapevole del potenziale
del film, decide di finanziarlo
452
00:30:19,683 --> 00:30:24,057
e mette una somma considerevole
A disposizione di Colin McKenzie.
453
00:30:24,357 --> 00:30:26,982
Viene firmato un contratto informale:
454
00:30:27,190 --> 00:30:30,314
Solomon accetta un budget totale
di 100.000 sterline
455
00:30:30,523 --> 00:30:33,978
e andare avanti subito
un quarto dell'importo in contanti.
456
00:30:34,520 --> 00:30:36,810
Assumiamo 1.500 extra,
457
00:30:37,352 --> 00:30:40,726
reclutati in tutta la regione.
458
00:30:42,728 --> 00:30:46,643
Con la fede di un generale sul campo,
Colin prepara le sue comparse
459
00:30:46,851 --> 00:30:49,018
per il palco più grande
della sua carriera:
460
00:30:49,269 --> 00:30:51,889
una battaglia spettacolare
tra le truppe di Erode
461
00:30:52,139 --> 00:30:55,431
e un esercito popolare
fondamentalisti messianici.
462
00:30:55,682 --> 00:30:59,763
La sola sequenza travolge
l'anticipo di 25.000 sterline.
463
00:31:00,896 --> 00:31:03,062
Ma Colin
non si lascia smontare:
464
00:31:03,313 --> 00:31:05,521
Rex Solomon è ricco!
465
00:31:09,226 --> 00:31:11,935
La Borsa di New York sta crollando!
466
00:31:12,144 --> 00:31:14,767
In un solo giorno dell'ottobre 1929,
467
00:31:14,976 --> 00:31:17,016
Rex Salomone
perde tutta la sua fortuna.
468
00:31:18,809 --> 00:31:21,850
Per Colin McKenzie,
è un disastro.
469
00:31:22,225 --> 00:31:24,430
Ma questa volta,
la fortuna sarà dalla sua parte.
470
00:31:25,124 --> 00:31:28,957
Mentre il capitalismo
crolla Wall Street,
471
00:31:29,164 --> 00:31:31,332
il comunismo affina le sue armi.
472
00:31:32,498 --> 00:31:36,456
Lancio di Joseph Stalin
una vasta campagna propagandistica.
473
00:31:36,706 --> 00:31:39,619
Per diffondere lo spirito rivoluzionario
all’Occidente capitalista,
474
00:31:40,036 --> 00:31:42,493
tutto deve essere implementato.
475
00:31:43,744 --> 00:31:48,826
Così, nel 1930, Colin ricevette
una delegazione del Partito Comunista.
476
00:31:50,743 --> 00:31:52,201
Questi documenti testimoniano
477
00:31:52,409 --> 00:31:53,617
di una transazione
478
00:31:53,825 --> 00:31:55,489
avvenuta nell'ottobre del 1930
479
00:31:55,697 --> 00:31:57,989
tra il mio governo
e McKenzie:
480
00:31:58,365 --> 00:32:00,489
i fondi
481
00:32:01,114 --> 00:32:04,822
verrebbe utilizzato per le riprese
di un grande affresco rivoluzionario
482
00:32:05,528 --> 00:32:08,904
illustrare la lotta di classe
nell'antichità.
483
00:32:09,154 --> 00:32:11,571
A capo di un nuovo esercito
extra,
484
00:32:11,775 --> 00:32:14,400
Colin ritorna nella sua città biblica.
485
00:32:15,344 --> 00:32:17,721
Ma il denaro sovietico ha il suo prezzo.
486
00:32:17,929 --> 00:32:19,678
Colin sarà costretto a cancellare
487
00:32:19,928 --> 00:32:21,636
tutti i riferimenti religiosi.
488
00:32:22,593 --> 00:32:24,927
San Giovanni Battista
diventa un dissidente socialista.
489
00:32:25,177 --> 00:32:27,636
Erode, uno strozzino fascista.
490
00:32:27,886 --> 00:32:31,506
Salomé è una prostituta
chi rinuncia alla sua attività
491
00:32:31,714 --> 00:32:34,507
conoscere il collettivismo.
492
00:32:36,339 --> 00:32:39,840
Colin odiava la nuova versione.
La disprezzava
493
00:32:40,047 --> 00:32:42,172
e a malapena lo prendevo sul serio.
494
00:32:42,380 --> 00:32:44,960
In verità,
ha girato due versioni:
495
00:32:45,168 --> 00:32:47,418
uno per lui e uno
per i sovietici.
496
00:32:49,335 --> 00:32:52,000
Cinque ciak per lui,
497
00:32:52,417 --> 00:32:54,874
uno solo per i sovietici.
498
00:32:57,293 --> 00:32:59,583
Le riprese sono quasi complete
quando Colin e Maybelle
499
00:32:59,834 --> 00:33:03,622
scoprire con gioia
che aspettano un bambino.
500
00:33:04,412 --> 00:33:07,578
Ahimè, se lo sapessero
cosa riserva loro il futuro!
501
00:33:07,829 --> 00:33:10,247
All'inizio del 1931,
Colin riceve un telegramma
502
00:33:10,455 --> 00:33:12,703
del "Palermo
Compagnia cinematografica."
503
00:33:12,912 --> 00:33:16,120
I fratelli Palermo
finanzieri disonesti
504
00:33:16,328 --> 00:33:20,116
che si impadronì dei beni di Salomone,
505
00:33:20,325 --> 00:33:24,156
richiedere la consegna immediata
di Salomé, ancora incompiuto.
506
00:33:24,935 --> 00:33:26,812
investitori sovietici
507
00:33:27,060 --> 00:33:29,269
diventare impaziente,
altrettanto minaccioso.
508
00:33:31,976 --> 00:33:36,557
Sottoposto a queste formidabili pressioni,
Colin si precipita a finire il film.
509
00:33:37,681 --> 00:33:39,140
Senza mangiare né dormire,
510
00:33:39,390 --> 00:33:42,097
esaurisce attori e tecnici.
511
00:33:42,514 --> 00:33:43,722
A peggiorare le cose,
512
00:33:43,971 --> 00:33:48,263
i fratelli Palermo vengono a riscuotere
Colin in Nuova Zelanda.
513
00:33:48,513 --> 00:33:50,593
Negli ultimi venti colpi,
514
00:33:51,385 --> 00:33:54,801
Colin fa lavorare la sua squadra
72 ore di fila,
515
00:33:55,719 --> 00:33:59,552
inconscio dello stress
imposto a Maybelle.
516
00:34:00,549 --> 00:34:04,008
Prima dell'ultimo colpo,
lei crolla.
517
00:34:06,254 --> 00:34:09,920
Parto
si innesca prematuramente.
518
00:34:10,296 --> 00:34:13,128
Non possiamo avere successo
per fermare l'emorragia.
519
00:34:13,336 --> 00:34:17,878
Il bambino, un ragazzo, è perduto,
e anche lei.
520
00:34:18,628 --> 00:34:21,378
Soccombono
tra le braccia di Colin.
521
00:34:29,651 --> 00:34:34,735
Colin è diviso tra
senso di colpa e disperazione.
522
00:34:35,027 --> 00:34:36,609
Senso di colpa verso Maybelle
523
00:34:36,817 --> 00:34:41,230
e la disperazione di aver pagato
costoso anche il completamento del suo film.
524
00:34:42,646 --> 00:34:44,105
Inoltre,
525
00:34:44,314 --> 00:34:47,521
teme che i fratelli Palermo
o i sovietici
526
00:34:47,730 --> 00:34:49,812
gli chiede Salomè.
527
00:34:51,396 --> 00:34:55,146
Prende una decisione radicale:
528
00:34:56,017 --> 00:35:01,476
quello di seppellire
tutte le bobine del film
529
00:35:01,850 --> 00:35:04,434
dopo aver seppellito
sua moglie e suo figlio.
530
00:35:05,183 --> 00:35:09,723
Quando Maybelle morì, Colin
ha una sola idea in mente: scappare.
531
00:35:11,762 --> 00:35:13,679
Il 27 luglio 1931,
532
00:35:13,887 --> 00:35:17,803
Colin McKenzie se ne va
Nuova Zelanda per sempre.
533
00:35:28,598 --> 00:35:31,430
Sotto c'è del cemento,
guarda!
534
00:35:32,556 --> 00:35:34,473
Guarda, Johnny, passi!
535
00:35:37,808 --> 00:35:40,932
120 km da qualsiasi civiltà,
la squadra scopre
536
00:35:41,180 --> 00:35:43,097
una scala gigantesca,
537
00:35:43,472 --> 00:35:45,635
archi rovinati
538
00:35:47,636 --> 00:35:49,176
e colonne crollate.
539
00:35:51,634 --> 00:35:55,300
E tutt'intorno, i resti
di una struttura monumentale.
540
00:35:56,383 --> 00:35:59,300
Ma misuriamo ancora male
la portata della scoperta.
541
00:36:00,092 --> 00:36:01,463
Al culmine dell’impazienza,
542
00:36:01,671 --> 00:36:04,462
attacco dei ricercatori
la fitta vegetazione
543
00:36:04,670 --> 00:36:07,294
in modo che riveli i suoi segreti.
544
00:36:09,004 --> 00:36:13,588
Una settimana dopo,
la loro tenacia viene premiata.
545
00:36:23,558 --> 00:36:27,556
Arriva Colin
nel caldo di Algeri nel 1931.
546
00:36:27,764 --> 00:36:29,849
Covo del vizio
e corruzione,
547
00:36:30,057 --> 00:36:34,011
Il Nord Africa è l’ideale
per chi vuole essere dimenticato.
548
00:36:35,345 --> 00:36:38,553
«43 anni, Colin McKenzie
beve il suo primo bicchiere di alcol
549
00:36:38,761 --> 00:36:42,469
e inizia il declino
che durerà 5 anni.
550
00:36:44,309 --> 00:36:47,392
Probabilmente avrebbe posto fine ai suoi giorni
in prigione o in ospedale
551
00:36:47,601 --> 00:36:50,014
senza una coincidenza del destino.
552
00:36:53,305 --> 00:36:55,765
Nel 1936,
la guarnigione del Marocco spagnolo
553
00:36:56,512 --> 00:36:59,222
ammutinamenti
contro il governo repubblicano.
554
00:37:01,763 --> 00:37:06,263
Questa rivolta sarà all'origine della
sanguinosa guerra civile spagnola.
555
00:37:12,218 --> 00:37:14,634
I giornalisti
precipitarsi sulla scena.
556
00:37:14,884 --> 00:37:16,632
Tra questi, Colin McKenzie,
557
00:37:16,840 --> 00:37:19,466
ha deciso di riconquistare la sua dignità.
558
00:37:20,757 --> 00:37:23,046
Non è l'unico
Neozelandesi in Spagna:
559
00:37:23,254 --> 00:37:27,378
infermiera ad Auckland, Hannah Simpson
lavora per la Croce Rossa.
560
00:37:27,979 --> 00:37:33,436
Colin, ferito da un'esplosione di proiettile,
servivano solo i punti,
561
00:37:33,686 --> 00:37:35,353
ma è rimasto lì.
562
00:37:36,018 --> 00:37:40,057
Mi ha incuriosito. L'aveva fatto
qualcosa di insolito.
563
00:37:41,974 --> 00:37:45,847
Abbiamo menzionato la Nuova Zelanda,
che aveva lasciato molto tempo prima.
564
00:37:46,055 --> 00:37:51,098
E ha iniziato
per raccontarmi tutta la sua vita.
565
00:37:51,640 --> 00:37:54,097
Abbiamo trascorso il nostro tempo insieme.
566
00:37:54,723 --> 00:37:57,136
Aveva il doppio dei miei anni,
567
00:37:57,593 --> 00:38:01,010
ma questo non sembrava importante.
568
00:38:02,050 --> 00:38:06,467
Avevo incontrato qualcuno
che mi ha capito
569
00:38:07,426 --> 00:38:08,842
come ho capito.
570
00:38:09,050 --> 00:38:13,548
Non ci sarà la luna di miele.
Il giorno successivo, Colin parte per il fronte.
571
00:38:14,131 --> 00:38:17,381
Che peccato che abbiamo perso
la sua traccia, fine 1937.
572
00:38:17,589 --> 00:38:20,463
Nella sua ultima foto,
573
00:38:20,713 --> 00:38:22,503
è tra i soldati.
574
00:38:23,671 --> 00:38:26,837
Abbiamo contattato
tutti gli archivi,
575
00:38:27,254 --> 00:38:28,959
tutti i cinema
576
00:38:29,208 --> 00:38:30,375
del mondo,
577
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
il nome di Colin McKenzie
non appare da nessuna parte.
578
00:38:33,667 --> 00:38:35,040
È davvero scomparso!
579
00:38:47,211 --> 00:38:50,335
La città perduta di Colin McKenzie
viene finalmente rilasciato
580
00:38:50,711 --> 00:38:51,753
della giungla.
581
00:38:51,962 --> 00:38:54,919
I ricercatori sono stupiti
dalla scala del progetto.
582
00:38:55,626 --> 00:38:58,752
Ma il sito non lo ha ancora rivelato
tutti i suoi segreti.
583
00:39:07,080 --> 00:39:12,413
Sotto le rovine di un tempio,
scopriamo l'ingresso di un passaggio sotterraneo.
584
00:39:16,410 --> 00:39:19,033
Emerge in una stanza segreta
585
00:39:23,659 --> 00:39:27,450
il cui splendore è degno
delle più ricche tombe egiziane.
586
00:39:28,160 --> 00:39:29,491
Statue pesanti,
587
00:39:30,741 --> 00:39:33,071
costumi
e magnifiche decorazioni,
588
00:39:34,405 --> 00:39:36,946
spade, scudi decorati,
589
00:39:37,779 --> 00:39:39,529
intatto per 60 anni.
590
00:39:39,736 --> 00:39:43,528
Era il magazzino di McKenzie
per la produzione di Salom�.
591
00:39:43,736 --> 00:39:47,403
Ma è il tesoro più bello
supera tutte queste meraviglie.
592
00:40:00,566 --> 00:40:03,147
La cripta ne contiene centinaia
metri di pellicola,
593
00:40:03,356 --> 00:40:05,103
in centinaia di scatole.
594
00:40:05,310 --> 00:40:06,686
È tutto lì,
595
00:40:06,894 --> 00:40:10,186
tutte le scene
scattato da Colin per Salomé.
596
00:40:11,226 --> 00:40:14,725
Colin avrebbe voluto finire Salome.
597
00:40:15,810 --> 00:40:21,013
Aveva così paura
rispetto al Palermo o ai sovietici
598
00:40:21,222 --> 00:40:25,222
sequestrare e mutilare
il suo prezioso film
599
00:40:26,348 --> 00:40:30,014
che lo seppellì
in un improvviso momento di follia.
600
00:40:30,223 --> 00:40:33,389
Colin avrebbe voluto che vedessimo
il suo film.
601
00:40:35,629 --> 00:40:38,958
La decisione è presa
per restaurare Salomè,
602
00:40:39,167 --> 00:40:43,957
sotto la supervisione di John O'Shea,
decano dei registi neozelandesi.
603
00:40:44,708 --> 00:40:47,582
Interpretare le tue intenzioni
è molto difficile.
604
00:40:47,790 --> 00:40:50,415
L'installatore si incontra sempre
questo problema:
605
00:40:50,749 --> 00:40:53,703
deve rispondere
alle aspettative del regista.
606
00:40:53,912 --> 00:40:57,119
Se fosse lì,
ci avrebbe detto cosa voleva.
607
00:40:57,495 --> 00:41:00,660
Ma l'editore deve saper indovinare
608
00:41:01,870 --> 00:41:03,285
quello che voleva.
609
00:41:04,285 --> 00:41:06,327
Grazie alla "Nuova Zelanda
Commissione cinematografica",
610
00:41:06,619 --> 00:41:09,411
la pellicola è stata accuratamente restaurata.
611
00:41:09,615 --> 00:41:12,240
Stiamo organizzando una serata di gala
per questo film
612
00:41:12,532 --> 00:41:13,990
fuori dall'ordinario.
613
00:41:14,448 --> 00:41:16,280
Ma tre giorni prima della première,
614
00:41:16,489 --> 00:41:20,155
la saga di Colin McKenzie
sperimenta una svolta finale.
615
00:41:20,547 --> 00:41:24,839
Sei mesi fa abbiamo chiesto
immagini della guerra civile spagnola
616
00:41:25,047 --> 00:41:27,877
tour sotto il nome
di Colin McKenzie.
617
00:41:28,085 --> 00:41:31,419
Non avevamo ricevuto nulla
618
00:41:31,627 --> 00:41:33,041
fino a stamattina.
619
00:41:37,750 --> 00:41:39,333
Questa bobina
620
00:41:39,542 --> 00:41:44,080
fu confiscato dai fascisti
Nella battaglia di Malaga nel 1937.
621
00:41:44,621 --> 00:41:49,078
Dimenticato negli archivi
da 60 anni,
622
00:41:50,371 --> 00:41:54,121
è attribuito a un cameraman
prende il nome da C. McKenzie.
623
00:41:55,869 --> 00:41:59,533
Durante la visione stamattina,
non potevamo credere ai nostri occhi.
624
00:42:06,282 --> 00:42:09,656
I minuti passano
fino all'ordine di attacco.
625
00:42:10,240 --> 00:42:13,572
La battaglia di Málaga
sarà uno dei più mortali.
626
00:42:19,960 --> 00:42:22,543
Vediamo Colin
dietro i repubblicani
627
00:42:22,752 --> 00:42:25,085
chi carica
contro i fascisti franchisti.
628
00:42:27,627 --> 00:42:31,418
Colin filma l'azione,
senza preoccupazione del pericolo.
629
00:42:40,581 --> 00:42:44,746
Nuovo assalto.
Un soldato cade davanti a Colin.
630
00:42:47,789 --> 00:42:49,701
Mette giù la macchina fotografica,
631
00:42:50,242 --> 00:42:51,700
corre ad aiutarlo,
632
00:42:51,992 --> 00:42:53,117
vacilla...
633
00:42:59,074 --> 00:43:01,115
Entrambi gli uomini vengono uccisi.
634
00:43:13,933 --> 00:43:16,139
Il 3 settembre 1995,
635
00:43:16,348 --> 00:43:19,180
professionisti del cinema
e la televisione neozelandese
636
00:43:19,472 --> 00:43:21,552
festeggiano un evento eccezionale.
637
00:43:25,802 --> 00:43:28,593
Nessun film ha subito un tale ritardo
638
00:43:28,884 --> 00:43:32,176
tra la sua concezione
e il suo completamento,
639
00:43:32,592 --> 00:43:34,717
e non credo che nessun film
640
00:43:34,925 --> 00:43:36,926
non ha invitato il suo pubblico
641
00:43:37,129 --> 00:43:41,380
a scoperte simili.
642
00:43:41,588 --> 00:43:43,670
Ho l'onore di presentarvelo
il primo al mondo
643
00:43:43,962 --> 00:43:46,631
di Salomè, di Colin McKenzie!
644
00:43:59,072 --> 00:44:03,445
La prima scena mostra
un gruppo di donne e bambini
645
00:44:03,736 --> 00:44:07,237
che Erode condannò
per l'esempio.
646
00:44:22,233 --> 00:44:25,607
Jean-Baptiste, furioso,
denuncia la strage.
647
00:44:26,103 --> 00:44:29,435
Salomè, nuora di Erode,
lo osserva.
648
00:44:34,185 --> 00:44:36,643
Jean viene presto arrestato.
649
00:44:45,385 --> 00:44:47,468
Salomé ritrova il suo amante,
Narrabot,
650
00:44:48,094 --> 00:44:50,467
capitano delle guardie di Erode.
651
00:44:58,092 --> 00:45:01,171
VOGLIO VEDERE JEAN-BAPTISTE
652
00:45:10,836 --> 00:45:14,294
In fondo alla sua cella,
Giovanni predica ancora contro Erode
653
00:45:14,503 --> 00:45:16,208
e le sue azioni disastrose.
654
00:45:16,500 --> 00:45:20,375
Annuncia la venuta del Messia
e la fine degli usurpatori.
655
00:46:08,853 --> 00:46:12,020
HAI DISTRUTTO IL NOSTRO AMORE!
656
00:46:18,894 --> 00:46:21,932
CORTIGIANA! MI DISGUSTO!
657
00:46:25,056 --> 00:46:29,432
�guidato da Jean-Baptiste, Salom�
cerca vendetta dal re.
658
00:46:56,255 --> 00:46:57,880
BALLA PER ME!
659
00:47:04,628 --> 00:47:07,169
BALLA ED IO Esaudirò TUTTI I TUOI DESIDERI!
660
00:47:16,648 --> 00:47:18,065
Jean prende fuoco.
661
00:47:20,189 --> 00:47:22,274
Incita il popolo alla rivolta.
662
00:48:52,952 --> 00:48:54,534
La sua danza è finita,
663
00:48:54,742 --> 00:48:57,826
chiede Salomé al re
per esaudire il suo desiderio.
664
00:49:00,701 --> 00:49:04,446
VOGLIO LA TESTA DI GIOVANNI BATTISTA!
665
00:49:15,946 --> 00:49:18,903
Erode deve mantenere la sua promessa.
666
00:50:41,186 --> 00:50:42,557
E' VIETATO
667
00:50:42,765 --> 00:50:44,392
PER DIFFONDERE IL SANGUE REALE!
668
00:50:49,856 --> 00:50:51,441
�SCHIACCIALO!
669
00:51:18,156 --> 00:51:20,823
L'Accademia deve riconoscere
670
00:51:21,031 --> 00:51:24,448
che McKenzie lo è
grandi registi del nostro tempo.
671
00:51:24,656 --> 00:51:27,822
E voglio andare a prendere Salom�
il titolo di miglior film.
672
00:51:28,863 --> 00:51:30,821
Che shock!
673
00:51:31,029 --> 00:51:34,776
Pensavamo di essere i pionieri
del cinema neozelandese.
674
00:51:34,983 --> 00:51:37,443
Ma questo film è stato girato
675
00:51:37,651 --> 00:51:39,733
50 anni fa
676
00:51:40,150 --> 00:51:44,483
che l'idea di fare un lungo
il film è nato in questo paese.
677
00:51:44,982 --> 00:51:49,187
Citiamo Lumiere, Edison, Griffith,
678
00:51:49,521 --> 00:51:52,186
nel pantheon dei pionieri del cinema.
679
00:51:52,395 --> 00:51:55,727
Indiscutibilmente,
ora sarà necessario fare un posto
680
00:51:55,936 --> 00:51:57,977
«Colin McKenzie.
681
00:51:58,393 --> 00:52:00,687
Penso che Colin
se fosse ancora vivo
682
00:52:00,895 --> 00:52:04,103
e se avesse visto l'ora del film
che abbiamo tratto dal suo lavoro,
683
00:52:04,311 --> 00:52:05,682
ne sarebbe entusiasta.
684
00:52:05,890 --> 00:52:10,972
Non ha mai avuto modo di vedere la sua versione
di tre ore complessive
685
00:52:11,180 --> 00:52:13,974
e ne sono sicuro
che avrebbe approvato le nostre scelte.
686
00:52:14,780 --> 00:52:17,780
Colin aveva un talento immenso
687
00:52:18,821 --> 00:52:22,110
e una fantasia sconfinata.
688
00:52:23,526 --> 00:52:25,985
Come tutti gli esseri dotati,
689
00:52:26,194 --> 00:52:28,525
aveva una fragilità dentro di sé.
690
00:52:29,652 --> 00:52:32,692
Stava fuggendo.
Fuggì all'ira di suo padre,
691
00:52:32,901 --> 00:52:35,025
fuggito dalla Nuova Zelanda.
692
00:52:35,133 --> 00:52:38,839
E in un certo senso, seppellendo il tuo film,
693
00:52:39,255 --> 00:52:41,004
stava anche fuggendo.
694
00:52:43,421 --> 00:52:46,380
Ma tutto ciò non diminuisce in alcun modo
695
00:52:48,546 --> 00:52:50,004
il suo potere
696
00:52:50,837 --> 00:52:52,670
come creatore.
697
00:54:39,593 --> 00:54:42,550
Sottotitolaggio TVS - GEORGES